http://www.bibelgesellschaft.de
Bibelübersetzungen
Die Originalsprache der Bibel ist Hebräisch (Erstes/ Altes Testament) und Alt-Griechisch (Zweites/ Neues Testament). Im Laufe der Zeit ist die Bibel -anders als der arabische Koran- in unzählige Sprachen übersetzt worden.
Es gibt mehr als 30 verschiedene Bibelübersetzungen ins deutsche .
Die eine Bibelübersetzung gebraucht eine gehobene Sprache, die andere benutzt die Umgangssprache, wieder eine andere verwendet eine poetische Sprache.
Die Vielfalt ist ein Gewinn. Es werden dadurch sehr verschiedene Leserkreise angesprochen, die eine bestimmte Bibelübersetzung für sich bevorzugen.
Die Lutherbibel
Die Lutherbibel (revidierter Text von 1984) ist der maßgebliche Bibeltext der Evangelischen Kirche in Deutschland und ihrer Gliedkirchen für Gottesdienst, Unterricht und Seelsorge.
Der sprachgeschichtliche Rang der Lutherübersetzung ist unvergleichlich. Die Genauigkeit, ebenso wie die sprachschöpferische Freiheit der Übersetzung Luthers machen seine Bibel heute noch zum klassischen Bibeltext deutscher Sprache.
Textbeispiel:
"Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht; denn es ist eine Kraft Gottes, die selig macht alle, die daran glauben, die Juden zuerst und ebenso die Griechen. Denn darin wird offenbart die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben; wie geschrieben steht (Habakuk 2,4): ‚Der Gerechte wird aus Glauben leben.'"
(Römerbrief 1, 16-17)
Die Einheitsübersetzung
Was die Lutherbibel für die evangelische Kirche ist, ist die Einheitsübersetzung für die katholische Kirche.
Die Einheitsübersetzung ist eine einheitliche Übersetzung für alle katholischen Kirchen im deutschsprachigen Raum. Die evangelische Kirche ist bei der Übersetzung zum Teil mitbeteiligt worden.
Die Einheits-Bibel kann deshalb gut bei ökumenischen Bibelkreisen, Gottesdiensten und anderen Veranstaltungen gebraucht werden.
Textbeispiel:
"Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht: Es ist eine Kraft Gottes, die jeden rettet, der glaubt, zuerst den Juden, aber ebenso den Griechen. Denn im Evangelium wird die Gerechtigkeit Gottes offenbart aus Glauben zum Glauben, wie es in der Schrift heißt: ‚Der aus Glauben Gerechte wird leben.'"
(Römerbrief 1, 16-17)
Die Gute-Nachricht-Bibel
Die "Gute Nachricht" hat eine beachtliche Verbreitung gefunden. Sie ist für viele Menschen sehr viel verständlicher und aktueller als die herkömmlichen Bibelübersetzungen.
Das hat seinen Grund. Denn diese Übersetzung will nicht in erster Linie textgenau die Bibel aus ihren Ursprachen (Hebräisch und Griechisch) übertragen. Sie will, dass die biblischen Texte für den heutigen Leser genauso aktuell und informativ sind, wie sie damals für die Menschen waren. Deshalb werden zum Beispiel Erläuterungen in den Text eingefügt, die dem Leser damals geläufig waren, dem Leser heute aber mitgeteilt werden müssen.
Vor allem für den Einstieg in das Bibellesen ist die Gute- Nachtricht-Bibel empfehlenswert.
Textbeispiel:
"Zur Guten Nachricht bekenne ich mich offen und ohne Scheu. In ihr ist die Kraft Gottes am Werk und rettet alle, die der Botschaft glauben und sie im Vertrauen annehmen - an erster Stelle die Glaubenden aus dem jüdischen Volk und dann auch die aus den anderen Völkern. In der Guten Nachricht macht Gott seine Gerechtigkeit offenbar: seine rettende Treue, die selbst für das aufkommt, was er vom Menschen fordert. Nur auf den vertrauenden Glauben kommt es an, und alle sind zu solchem Glauben aufgerufen. So steht es ja in den Heiligen Schriften: ‚Wer durch vertrauenden Glauben vor Gott als gerecht gilt, wird leben.'"
(Römerbrief 1, 16-17)
Bibel Online- Spiele