EKiR von A-Z
EKiR von A-Z Themen, Arbeitsfelder, kirchliche Einrichtungen von A-Z mehr

Von Bernd Kissel gezeichnet, von Walther Henßen übersetzt: Luther-Zitat auf Saarländisch. Von Bernd Kissel gezeichnet, von Walther Henßen übersetzt: Luther-Zitat auf Saarländisch.

Luther-Zitate in Mundart übersetzt

Uff Saarländisch

Wer kennt Martin Luthers Sprüche nicht? „Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang“ gehört zu seinen meist zitierten Aussprüchen. Luther hat die Sprache des Volkes in die Kirche gebracht und damit das Herz der Gläubigen erreicht. Auch Mundart berührt mit Worten.

Walther Henßen, ehemaliger Pfarrer der Kirchengemeinde Brebach-Fechingen und Mundartautor, hat 50 bekannte und weniger bekannte Zitate Luthers sowie seinen Morgen- und Abendsegen in die saarländische Mundart übertragen. So heißt sein Tischspruch jetzt:  „Wer nix vun Wein und Frauen halt un noch dezu die Mússik hasst, der steht selebbdaach stur im Wald un hat sei Lääwe glatt verpasst.“

Daraus ist nun ein Büchlein entstanden, das der Kirchenkreisverband An der Saar in Zusammenarbeit mit dem Saarbrücker Geistkirch Verlag herausgegeben hat. Schmunzeln darf man nicht nur bei Henßens Übersetzungen. Bernd Kissel, der über die saarländischen Grenzen hinaus bekannte Comic-Zeichner,  hat die Texte bildlich umgesetzt. Entstanden sind herrliche Miniaturen, etwa Luther beim Pflanzen eines Apfelbäumchens oder als alter Mann mit Narrenkappe: „Wemma in die Jòhre kummt, fangtma aan se dischbediere. Ma will iwwerschlau sinn und bleibt doch de greeschde Troddel.“ 

„Walter Henßen ist es gelungen, die Worte Luthers in die saarländische Denk- und Sprachwelt zu übertragen“, sagte Christian Weyer, Superintendent des Kirchenkreises Saar-West und Sprecher der Steuerungsgruppe, die das Reformationsjubiläum im Saarland plant, bei der Vorstellung des Büchleins.  „Das ist wahre Kunst.“ 

Genauso wie Martin Luther, habe er den Menschen, in diesem Fall den saarländischen Menschen, aufs Maul geschaut. So gelinge ein Zeitsprung von Martin Luther nach heute. Dazu passten wunderbar die Illustrationen von Bernd Kissel. „Er hat Luther mit liebenswerter Nähe zu unserer saarländischen Heimat gezeichnet“, so Weyer. Die Herausgabe des Buches wurde unterstützt von der Union-Stiftung und der Evangelischen Kirche im Rheinland.

Buchhinweis

50 ausgesuchte Zitate von Martin Luther
Saarländisch nachempfunden von Walter Henßen
Illustriert von Bernd Kissel
Geistkirch-Verlag, ISBN978-3-946036-66-1
Unverbindlicher Verkaufspreis 8 Euro

Buchvorstellung

Walther Henßen stellt am Mittwoch, 17. Mai, um 19 Uhr, in der Stadtbibliothek in Saarbrücken, Gustav-Regler-Platz 1, das Buch „Luther auf Saarländisch“  vor. Veranstalter der Lesung sind die Evangelischen Kirchen an der Saar und die Stadtbibliothek Saarbrücken. Der Eintritt ist frei.

Walther Henßen

Walther Henßen, 1938 in Ottweiler geboren, war nach seinem Studium der Theologie von 1968 bis 1984 Pfarrer in Brebach-Fechingen, wo er ab 1980 seine Mundartgottesdienste hielt. Mit „Wo’s lang geht“ begann Henßen zunächst die zehn Gebote vom Hochdeutschen ins Saarländische zu übertragen. Mit „Em Zimmermanns Jupp sei Äldschder“ folgte die Übersetzung der vier Evangelien. 2015 übertrug Henßen die „Sieben Streiche von Max und Moritz“. Obwohl seit einiger Zeit ins Ruhrgebiet verzogen ist, hat Henßen doch regelmäßig Kontakt zu seiner Heimat gehalten.

Bernd Kissel

Bernd Kissel, 1978 in Saarbrücken geboren, durfte mit 14 Jahren seine ersten politischen Karikaturen im Lokalteil der Saarbrücker Zeitung veröffentlichen. Nach dem Abitur absolvierte er in Luxemburg eine Ausbildung zum Trickfilmzeichner. Ab 2007 veröffentlichte die Saarbrücker Zeitung 100 Folgen der „SaarLegenden“, der ersten eigenen Comicserie. Im Jahre 2010 startete ebenfalls in der Saarbrücker Zeitung die Serie „SaarlandAlbum“. Bernd Kissel lebt mit seiner Familie als freischaffender Künstler und Grafiker in Überherrn-Berus.

Facebook, Twitter und Google+ einschalten
Seite drucken Seite versenden

 

ekir.de / hp / 26.04.2017



© 2017, Evangelische Kirche im Rheinland - EKiR.de
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung.